At retail-café hybrid in Xintiandi, this popular spot offers a sleek place to shop and a polished coffee menu.